1 00:00:10,400 --> 00:00:12,840 Anteriormente em "Pilares da Terra": 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,840 O exército de Stefan nos cercou. Estamos sitiados há semanas. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,680 Eu sou Tom Construtor. Vamos consertar a igreja. 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,360 Devemos construir uma nova catedral. 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,960 Quando meu cinzel atinge a pedra, posso ouvir o futuro 6 00:00:28,160 --> 00:00:31,600 Kingsbridge recebe os impostos. Eles recebem toda a receita. 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,920 O mercado muda para Shiring. 8 00:00:35,800 --> 00:00:39,200 - Reze comigo. - A ruiva deve morrer. 9 00:00:41,560 --> 00:00:43,360 Ele não pode estar morto. 10 00:00:48,200 --> 00:00:50,040 O rei foi capturado. 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,920 - Vou te fazer prisioneiro! - Seu irmão foi capturado. 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,880 Seu rei está na masmorra e deve ser pendurado. 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,040 Você deveria sair com ele. 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,840 Você só tem que dizer Você enganou Bartolomeu. 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,360 - Sim! Sim! - Pendure-o. 16 00:01:10,280 --> 00:01:58,920 KEN FOLLETT OS PILARES DA TERRA 17 00:02:19,480 --> 00:02:22,240 me perdoe Deus pois eu pequei. 18 00:02:22,400 --> 00:02:26,680 Eu sou rei. Eu sou rei. Você me fez rei. 19 00:02:27,760 --> 00:02:30,160 Você me fez rei. 20 00:02:42,240 --> 00:03:05,680 Você está pedindo perdão a Deus pelos seus pecados? 21 00:03:06,680 --> 00:03:08,240 Bom Deus! 22 00:03:11,240 --> 00:03:12,840 Filipe. 23 00:03:20,200 --> 00:03:23,920 Se Maud nomear Seu filho para o Conde de Shiring, - 24 00:03:24,080 --> 00:03:27,560 - devo extraditar Stefan para Gloucester. 25 00:03:27,720 --> 00:03:30,200 Terei prazer em pagar o resgate. 26 00:03:30,360 --> 00:03:34,040 Mas se Stefan for resgatado, A guerra continuará? 27 00:03:34,200 --> 00:03:38,160 - Sem dúvida. - Então a Rainha Maud não governa por muito tempo. 28 00:03:39,640 --> 00:03:43,360 - Quem apoiamos? - Devemos apoiar ambos os lados. 29 00:03:43,520 --> 00:03:48,840 Sim, tenho que fazê-lo como revendedor. Mas a sua posição é menos flexível. 30 00:03:50,040 --> 00:03:53,760 Stefan irá considerar, esteja você a favor ou contra Maud. 31 00:03:53,920 --> 00:03:58,000 E a partir deste momento você está inequivocamente com ela. 32 00:03:58,160 --> 00:04:02,120 Se ele vencer, que você interceda por nós. 33 00:04:05,320 --> 00:04:09,960 Você nos considera iguais. Você deve me servir, não comandar. 34 00:04:18,960 --> 00:04:21,920 senhora, Você me entendeu completamente mal. 35 00:04:22,080 --> 00:04:25,920 O que Vossa Eminência quer de mim? Eu obedeço com prazer. 36 00:04:32,240 --> 00:04:36,800 Quero ser Arcebispo de Canterbury, quando Stefan for reintegrado. 37 00:04:36,960 --> 00:04:40,160 O atual é claro que deve ser removido. 38 00:04:48,440 --> 00:04:50,600 Beba, meu irmão. 39 00:04:54,880 --> 00:04:58,520 - Como vim parar aqui? - Sou secretário da Rainha. 40 00:04:58,680 --> 00:05:03,960 - Atesto sua inocência. - Achei que você apoiasse Stefan. 41 00:05:04,120 --> 00:05:06,880 Ele só serve a si mesmo. 42 00:05:07,040 --> 00:05:11,160 Eu me tornei um político. Eu sirvo quem me serve. 43 00:05:13,120 --> 00:05:17,360 - E você tem uma catedral? - Ainda não. É preciso um milagre. 44 00:05:17,520 --> 00:05:21,800 Então vamos agradecer a Deus, porque é o dia dos milagres. 45 00:05:21,960 --> 00:05:25,240 Eu encontrei você. Maud está no poder. 46 00:05:25,400 --> 00:05:28,400 E os mortos ressuscitam. 47 00:05:29,400 --> 00:05:33,680 Ele rastejou até uma vala comum, quando o encontraram. 48 00:05:43,880 --> 00:05:46,880 Você é um homem novo, Jack. Um Lázaro. 49 00:05:48,360 --> 00:05:51,960 Pelo menos estou fedendo como Lázaro. 50 00:05:52,120 --> 00:05:55,560 - Você também parece alguém que está morto. - Foi perto. 51 00:05:56,440 --> 00:05:59,160 Deus tem mais planos para mim. E você. 52 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 Quais planos? 53 00:06:04,280 --> 00:06:07,880 Do que você consegue se lembrar nos últimos três dias? Você orou? 54 00:06:08,040 --> 00:06:13,480 Deitei-me com os mortos. Eu realmente não me lembro. 55 00:06:15,520 --> 00:06:18,960 - Mas lembro que sonhei. - Sobre o quê? 56 00:06:21,160 --> 00:06:22,720 Aliena. 57 00:06:53,680 --> 00:06:56,360 - Linda noite. - O que você está fazendo aqui? 58 00:06:56,520 --> 00:06:59,760 Vim aproveitar o luar. Parar. 59 00:07:00,480 --> 00:07:03,920 Não, espere. Não sou bom em nadar. 60 00:07:04,640 --> 00:07:06,680 Ajuda! Aliena! 61 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 Alfredo? 62 00:07:38,080 --> 00:07:40,240 Fique longe. 63 00:07:46,520 --> 00:07:48,920 Mas eu te amo! 64 00:07:50,520 --> 00:07:52,520 eu te amo 65 00:08:00,800 --> 00:08:03,960 As exigências da Imperatriz são inabaláveis. 66 00:08:04,120 --> 00:08:08,320 Stefan deve reconhecer seu governo e deixar o país para sempre. 67 00:08:08,480 --> 00:08:11,160 Você paga a Maud mil libras em ouro... 68 00:08:11,320 --> 00:08:15,400 - e atribui Robert de Gloucester com boa saúde. 69 00:08:15,560 --> 00:08:19,640 Interessante. Exigiríamos mil libras de você. 70 00:08:21,320 --> 00:08:24,440 Então os resgates se anulam. 71 00:08:24,600 --> 00:08:27,320 Alta Eminência, posso falar com você 72 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Eles têm que pagar, então vão à falência. 73 00:08:31,760 --> 00:08:35,800 Caso contrário, não temos garantia de que, que Stefan não quebra sua palavra - 74 00:08:35,960 --> 00:08:38,680 - e declara guerra novamente. 75 00:08:38,840 --> 00:08:41,520 Devemos ter uma garantia. 76 00:08:43,320 --> 00:08:46,440 Se não for para haver qualquer resgate, - 77 00:08:46,600 --> 00:08:49,440 - devemos ficar com o filho de Stefan Eustáquio, - 78 00:08:49,600 --> 00:08:53,600 - até que seu pai deixe o país, e houve paz durante cinco anos. 79 00:08:53,760 --> 00:08:57,920 - O Rei Stefan não aceita isso. - A decisão não é dele. 80 00:09:00,360 --> 00:09:04,720 Pense nisso esta noite, meu caro Ricardo. 81 00:09:09,640 --> 00:09:13,520 Ninguém na corte de Maud sabe como é a aparência de Eustáquio. 82 00:09:34,360 --> 00:09:36,880 - Qual o seu nome? -Elizabete. 83 00:09:37,040 --> 00:09:41,640 - Um lindo nome. Quantos anos você tem? - Tenho 12 anos. 84 00:09:41,800 --> 00:09:45,360 Você é uma garota muito bonita com lábios muito lindos. 85 00:09:45,520 --> 00:09:48,160 Não há ninguém quem te contou isso? 86 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Bom dia, bispo. 87 00:10:07,160 --> 00:10:10,240 Pensei que você servisse Stefan. 88 00:10:29,720 --> 00:10:32,880 - Você vê as pessoas reunidas aqui? - Sim, mãe. 89 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 Eles vão pedir favores. Por que? 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,200 - Porque você é a rainha. - A Imperatriz. 91 00:10:39,360 --> 00:10:44,360 Eu me indiquei esta manhã. Um dia você será imperador. 92 00:10:44,520 --> 00:10:48,600 Então as pessoas vão te pedir favores. Então agora você tem que ouvir. 93 00:10:49,920 --> 00:10:52,360 Francisco, você deve falar primeiro. 94 00:10:53,560 --> 00:10:58,280 - E quem é esse homem bonito? - É meu irmão Philip. 95 00:10:58,440 --> 00:11:00,720 O Prior de Kingsbridge. 96 00:11:00,880 --> 00:11:05,560 Rezo para que Deus me ache linda, mas aos olhos dos outros sou um homem equilibrado. 97 00:11:05,720 --> 00:11:09,320 Humildade e humor. Uma combinação rara. 98 00:11:09,480 --> 00:11:12,240 Você está pedindo permissão para um mercado? 99 00:11:12,400 --> 00:11:16,240 A renda deve ser usada para para completar uma catedral. 100 00:11:16,400 --> 00:11:18,840 Como você pagou a primeira parte? 101 00:11:19,000 --> 00:11:21,920 Tínhamos uma licença, mas perdi. 102 00:11:22,080 --> 00:11:25,640 Rei Stef... Stefan, o usurpador do trono recusou-se a emitir um novo. 103 00:11:25,800 --> 00:11:28,320 - Por que? - Não se sabe. 104 00:11:28,480 --> 00:11:31,440 posso falar alta imperatriz? 105 00:11:31,600 --> 00:11:35,960 O mercado em Kingsbridge foi fechado, porque tirou dinheiro de Shiring. 106 00:11:36,120 --> 00:11:41,480 Deve haver uma distância de 23 quilômetros entre mercados. Aqui são 32. 107 00:11:41,640 --> 00:11:45,920 - Mas foi uma decisão de Stefan. - Isso não nos interessa. 108 00:11:46,080 --> 00:11:49,800 Você também pede permissão para para retirar pedras da pedreira de Shiring. 109 00:11:49,960 --> 00:11:53,040 Tivemos esse direito durante vários anos, para Guilherme... 110 00:11:53,200 --> 00:11:57,640 Eu fechei a pedreira em resposta ao seu mercado ilegal. 111 00:11:57,800 --> 00:12:00,640 - Quem é o dono da pedreira? - Nós fazemos. 112 00:12:00,800 --> 00:12:04,680 Stefan, o usurpador permitiu que Kingsbridge pegasse pedras. 113 00:12:04,840 --> 00:12:09,200 Não é sensato deixar que uma parte seja proprietária, mas deixe outra pessoa invadir. 114 00:12:09,360 --> 00:12:14,560 Acordado. A pedreira e todos os direitos deve pertencer a Shiring. 115 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 Obrigado, Alta Imperatriz. 116 00:12:16,960 --> 00:12:23,160 Com a condição de você negociar libertar o nosso irmão Gloucester do inimigo. 117 00:12:24,080 --> 00:12:28,600 Mas Kingsbridge deve ter mesmos direitos de mercado que a Shiring. 118 00:12:28,760 --> 00:12:32,600 - Nos mesmos termos. - Obrigado, Alta Imperatriz. 119 00:12:39,800 --> 00:12:44,320 Além disso, Henrik irá tenha um brinquedo de cada festa. 120 00:12:45,200 --> 00:12:47,720 E eu também quero brinquedos. 121 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 Cem libras, ou suas solicitações serão rejeitadas. 122 00:12:51,800 --> 00:12:53,440 Próximo! 123 00:12:55,720 --> 00:12:59,960 - Você pode pegá-los emprestados? - Não posso me permitir juros usurários. 124 00:13:00,120 --> 00:13:03,880 Talvez de um supermercado? Afinal, ele está aproveitando o mercado... 125 00:13:04,040 --> 00:13:06,920 - Ela. - O que? 126 00:13:07,080 --> 00:13:09,440 Eu fiz um favor a ela. 127 00:13:12,200 --> 00:13:15,560 - Acabamos de ouvir! - O que, Marta? 128 00:13:15,720 --> 00:13:17,880 Jack está vivo. 129 00:13:34,400 --> 00:13:35,920 Jack! 130 00:14:20,640 --> 00:14:24,720 Eu gostaria de te emprestar 100 libras, mas tenho que comprar lã para o próximo ano. 131 00:14:24,880 --> 00:14:28,680 - Quando você vai usá-los? - No início da primavera. Você consegue? 132 00:14:28,840 --> 00:14:33,760 Não. Não, a menos que... Não posso lhe vender a lã do próximo ano? 133 00:14:33,920 --> 00:14:36,480 Quer vendê-lo antecipadamente? 134 00:14:36,640 --> 00:14:39,800 Você paga agora e eu te dou a primeira lã. 135 00:14:39,960 --> 00:14:42,920 Eu nunca tive isso feito negócio. 136 00:14:43,080 --> 00:14:47,360 Então tenho que oferecer um preço mais baixo. O preço sobe na primavera. 137 00:14:47,520 --> 00:14:51,440 Mas eu quero poder construir durante todo o inverno, e todo mundo consegue trabalho. 138 00:14:51,600 --> 00:14:56,760 Você dá minhas £100 para Maud e obter permissão para um mercado de domingo? 139 00:14:56,920 --> 00:15:02,080 O mercado anual de lã também está localizado em Shiring. É onde ganho meu dinheiro. 140 00:15:02,240 --> 00:15:05,960 - Não entendo você. - Por que não guardamos aqui? 141 00:15:06,120 --> 00:15:11,160 Se você obtiver as mesmas condições que Shiring, você também pode ter um mercado de lã. 142 00:15:11,320 --> 00:15:15,320 Eu poderia evitar o transporte e traga os compradores flamengos aqui. 143 00:15:15,480 --> 00:15:19,440 Você ganhará mais dinheiro em uma semana do que nos mercados de domingo de um ano. 144 00:15:19,600 --> 00:15:23,560 - E essa será a queda de Hamleigh. - Brilhante! 145 00:15:24,440 --> 00:15:28,600 - William fica furioso. - E ele não pode fazer nada. 146 00:15:38,560 --> 00:15:40,680 Bem vindo de volta. 147 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 Obrigado. 148 00:16:45,600 --> 00:16:49,360 - Eu sabia que você não estava morto. - Você não deve vir. Eles veem você. 149 00:16:49,520 --> 00:16:53,000 Até Waleran não consigo ficar longe do meu filho. 150 00:17:04,000 --> 00:17:05,760 Resistir! 151 00:17:06,640 --> 00:17:09,080 Estou tentando ajudar você. 152 00:18:28,480 --> 00:18:31,240 Walter leva o menino. 153 00:18:47,480 --> 00:18:51,000 - Quem foi o menino que você deu a eles? - Seu filho Eustáquio. 154 00:18:51,160 --> 00:18:54,320 - Não foi Eustáquio. - Eles não sabem disso. 155 00:18:57,760 --> 00:19:00,080 - Meu irmão. - Querida Maud. 156 00:19:04,400 --> 00:19:08,160 Depois há guerra novamente. E o caos reina. 157 00:19:08,320 --> 00:19:10,720 Como isso nos beneficia? 158 00:19:10,880 --> 00:19:15,920 Quando o caos reina, Satanás muitas vezes esquece Humildes servos de Deus, - 159 00:19:16,080 --> 00:19:20,040 - e podemos continuar nosso trabalho trabalho sagrado sem perturbação. 160 00:19:20,200 --> 00:19:22,080 Ataque! 161 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 Fomos traídos! 162 00:19:38,600 --> 00:19:42,560 Stefan nos atacou novamente. Ele acha que pouparemos seu filho? 163 00:19:42,720 --> 00:19:46,840 Alta Imperatriz, temo, o menino não é filho dele. 164 00:19:47,000 --> 00:19:50,120 O nome dele é Charlie, e ele sente falta de seus porcos. 165 00:19:50,280 --> 00:19:54,480 Ricardo de Kingsbridge trocou Eustáquio com um rapaz camponês. 166 00:19:54,640 --> 00:19:59,600 Ele se parece tanto com o filho do usurpador, que ele também me tomou por tolo. 167 00:19:59,760 --> 00:20:01,840 Mate-o de qualquer maneira. 168 00:20:03,040 --> 00:20:07,360 Então Stefan pode aprender, que pelo menos cumpramos a nossa palavra! 169 00:20:07,520 --> 00:20:10,400 E você não nos contraria! 170 00:21:22,480 --> 00:21:25,360 Querida irmã. Estamos em guerra novamente. 171 00:21:25,520 --> 00:21:28,640 Nós desaceleramos mas impulsos seguros. 172 00:21:28,800 --> 00:21:32,760 Esperamos ter derrotado Maud e Gloucester nesta primavera. 173 00:21:32,920 --> 00:21:36,440 Mas eu luto por Stefan, então se Maud vencer, - 174 00:21:36,600 --> 00:21:40,280 - Posso nunca recapturar Shiring e título do pai. 175 00:21:40,440 --> 00:21:44,520 Guilherme e sua mãe até agora apoia Maud, - 176 00:21:44,680 --> 00:21:49,240 - mas a fidelidade deles é como a neve, que sopra com os ventos do poder. 177 00:21:49,400 --> 00:21:54,280 Seu aliado, Bispo Waleran, estão prontos para apoiar Stefan novamente, - 178 00:21:54,440 --> 00:21:58,480 - se ele vencesse. Perdoe-me meu desânimo. 179 00:21:58,640 --> 00:22:02,520 O inverno retarda a guerra e me dá tempo para meditar. 180 00:22:02,680 --> 00:22:06,000 Eu acho que eles também não funcionam na catedral? 181 00:22:06,160 --> 00:22:09,760 Mas na primavera a esperança florescerá, a guerra vai acabar, - 182 00:22:09,920 --> 00:22:12,840 - e as paredes da igreja se erguerão. 183 00:22:13,000 --> 00:22:17,320 E eu vou de novo volte para casa para você, meu amor. 184 00:22:17,480 --> 00:22:21,400 Seu irmão dedicado Ricardo. 185 00:22:33,600 --> 00:22:36,120 Você começou tarde hoje. 186 00:22:36,280 --> 00:22:40,480 Tarde? Não há muito o que fazer sem mais pedras. 187 00:22:40,640 --> 00:22:43,840 Eu pensei de qualquer maneira Você chegou mais longe. 188 00:22:44,000 --> 00:22:46,720 Não podemos trabalhar no inverno. 189 00:22:46,880 --> 00:22:50,080 - Quando conseguirmos mais pedras... - E se não? 190 00:22:50,240 --> 00:22:55,200 Você deveria tê-los salvado, Tom. Jack fez muitas figuras de dragão. 191 00:22:56,760 --> 00:22:59,040 Você pode comprar mais em breve. 192 00:22:59,200 --> 00:23:03,240 Você pagou a dívida com Maud e autorizado a manter um mercado. 193 00:23:03,400 --> 00:23:07,960 Maud perde todas as partidas. O que está acontecendo com meus honorários se ela for deposta? 194 00:23:08,120 --> 00:23:10,800 Então não haverá mais pedras. 195 00:23:16,280 --> 00:23:20,560 Olha, pai. Então também posso construir uma abóbada de pedra. 196 00:23:20,720 --> 00:23:25,440 Uma abóbada de pedra torna-se demasiado pesada. Falta suporte. Então ouça! 197 00:23:36,520 --> 00:23:39,680 - Quantos você cortou? - 16 até agora. 198 00:23:39,840 --> 00:23:42,920 Deve haver alguma diversão na casa de Deus. 199 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Que desperdício. 200 00:23:51,240 --> 00:23:55,400 - Philip é o vrant. - É o lote do construtor. 201 00:23:56,680 --> 00:24:01,240 O trabalho está parado, isso será tudo muito caro e eles devem reclamar. 202 00:24:01,400 --> 00:24:05,680 Eles não conseguem ver a perspectiva. Eu tenho que fazer isso como construtor. 203 00:24:06,400 --> 00:24:10,480 Especialmente como construtor de catedrais. Você não deve ser pessimista aí. 204 00:24:13,160 --> 00:24:15,280 Mas como um realista. 205 00:24:17,200 --> 00:24:20,320 eu não vou ver a igreja está acabada. 206 00:24:21,480 --> 00:24:24,320 - Pai? - Você também não quer isso, Alfred. 207 00:24:24,480 --> 00:24:27,040 Certamente você também não, Jack. 208 00:24:27,200 --> 00:24:29,840 Posso ver o telhado chegando. 209 00:24:30,000 --> 00:24:33,320 Você pode querer ver o interior quase pronto. 210 00:24:34,440 --> 00:24:38,640 Pode levar 50 anos até que esteja concluído. É por isso que estou treinando você. 211 00:24:38,800 --> 00:24:41,360 Você nunca deve parar de aprender. 212 00:24:42,560 --> 00:24:45,560 Nem mesmo depois que eu partir. 213 00:24:45,720 --> 00:24:48,600 - Aprenda com quem? - Por seus alunos. 214 00:24:48,760 --> 00:24:52,360 Professores mais jovens poderá desenvolver novas técnicas. 215 00:24:55,040 --> 00:24:58,600 - Você sabe o que é? -É vidro. 216 00:24:58,760 --> 00:25:03,920 E se eu dissesse catedrais um dia será feito de vidro? 217 00:25:04,080 --> 00:25:08,200 - Nunca. - Você nunca deve usar a palavra “nunca”. 218 00:25:13,920 --> 00:25:19,520 Tudo o que possuo está aqui. eu dou transmiti-lo ao meu sucessor. 219 00:25:19,680 --> 00:25:25,840 Vocês dois são meus filhos. Eu gostaria que você pudesse compartilhar tudo. 220 00:25:26,000 --> 00:25:30,160 Mas eu conheço você às vezes puxando em direções diferentes. 221 00:25:30,320 --> 00:25:33,640 eu gostaria tanto Vocês eram amigos. 222 00:25:35,680 --> 00:25:41,480 Se você não pode ser, quem tem que ser melhor segue meu sonho, tenha aqui. 223 00:25:41,640 --> 00:25:45,320 Aquele que tem meu conhecimento e minha fé no futuro. 224 00:25:49,080 --> 00:25:51,280 Você entende isso? 225 00:25:55,680 --> 00:25:57,800 Garoto prostituto! 226 00:25:57,960 --> 00:26:00,800 Seu garoto prostituto! Você não é meu irmão! 227 00:26:36,000 --> 00:26:41,920 casar comigo 228 00:26:43,040 --> 00:26:44,480 Não. 229 00:27:00,680 --> 00:27:02,560 Bom dia. 230 00:27:05,840 --> 00:27:09,240 - Você nunca deve se identificar comigo. - Eu fiz barulho. 231 00:27:09,400 --> 00:27:12,760 Você estava tão absorto no livro, que você não me ouviu. 232 00:27:12,920 --> 00:27:16,480 Nunca uma mulher tinha uma biblioteca tão grande. 233 00:27:16,640 --> 00:27:19,160 O que você está lendo? 234 00:27:28,880 --> 00:27:30,920 O esquadrão Roland. 235 00:27:31,080 --> 00:27:34,600 É um cavaleiro, que toca a buzina com tanta força... 236 00:27:34,760 --> 00:27:39,640 ... que sua cabeça foi estourada. Minha mãe me contou essa história. 237 00:27:39,800 --> 00:27:43,920 Mas só não o chamei de Roland. Ela o chamou de Dumb Jack. 238 00:27:44,080 --> 00:27:48,040 - De onde ela sabia disso? - Meu pai havia contado isso a ela. 239 00:27:48,200 --> 00:27:50,960 Foi sua sedução francesa. 240 00:27:51,120 --> 00:27:54,200 - Ele era francês? - Ele era um trovador. 241 00:27:54,360 --> 00:27:58,080 Ela riu tanto dessa história, que ele ficou com raiva. 242 00:27:59,480 --> 00:28:02,440 - Ela conhece outras histórias? - Um casal. 243 00:28:02,600 --> 00:28:05,360 Os melhores são aqueles que Eu disse a ela. 244 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 - Você? - Eu os inventei. 245 00:28:11,160 --> 00:28:15,760 Era uma vez um cavaleiro muito corajoso. 246 00:28:16,800 --> 00:28:19,640 - Tipo... - Tipo... 247 00:28:19,800 --> 00:28:25,240 Quem foi para a guerra e recebeu um golpe fatal. 248 00:28:25,400 --> 00:28:29,680 E em seu leito de morte voou sua alma ... 249 00:28:29,840 --> 00:28:32,880 ... para a casa, onde morava uma mulher... 250 00:28:33,040 --> 00:28:35,040 ... ele amou ... 251 00:28:35,200 --> 00:28:40,240 E sua alma comeu com ela e deite-se com ela - 252 00:28:40,400 --> 00:28:44,320 - e estava tão cheio de saudade depois dela... 253 00:28:44,480 --> 00:28:49,040 ... que voou de volta para seu mestre e o ressuscitou - 254 00:28:49,200 --> 00:28:51,360 - na esperança de um dia... 255 00:29:12,120 --> 00:29:13,720 Deixe estar. 256 00:29:14,600 --> 00:29:17,240 Você nunca deve me tocar lá novamente! 257 00:29:23,280 --> 00:29:26,440 Jack! Jack! Apresse-se para vir! 258 00:29:33,480 --> 00:29:38,360 Alfred esmagou todos os seus personagens. Todos vocês! 259 00:30:32,600 --> 00:30:36,320 Esse andaime não suporto uma briga. 260 00:31:07,760 --> 00:31:10,000 Não é a primeira vez. 261 00:31:10,160 --> 00:31:13,280 - Prior Filipe... - Sem desculpas! 262 00:31:13,440 --> 00:31:17,840 Quando dois de seus homens brigam repetidamente e destrói meses de trabalho, - 263 00:31:18,000 --> 00:31:20,120 - o que você faz então? 264 00:31:21,880 --> 00:31:25,760 eu não permito que Jack e Alfred trabalham juntos. 265 00:31:25,920 --> 00:31:28,440 - Agora escute... - Um deles tem que ir. 266 00:31:29,960 --> 00:31:34,600 Ele é apenas um aprendiz. eu sou um pedreiro habilidoso. Mande-o embora. 267 00:31:34,760 --> 00:31:40,080 Eu sou seu filho verdadeiro! Se mãe estava vivo, não havia dúvida alguma! 268 00:31:40,920 --> 00:31:45,200 Nós dois já estivemos juntos. Eu deveria ser seu sucessor. 269 00:31:45,360 --> 00:31:49,640 Alfred, você tem que pagar pelos danos. Um mês de salário. 270 00:31:49,800 --> 00:31:52,960 - Um mês? - O anterior não aceita menos. 271 00:31:53,120 --> 00:31:57,120 Você quer ir por um minuto? Vá antes que eu duplique a multa. 272 00:32:08,040 --> 00:32:11,200 - Isso me machuca, Jack. - Por que eu? 273 00:32:11,360 --> 00:32:16,160 - Philip é inabalável neste assunto. - A construção é toda a minha vida. 274 00:32:16,320 --> 00:32:19,880 - Ele é meu filho. - Eu também sou seu filho. Você disse isso. 275 00:32:24,640 --> 00:32:27,400 Felipe vai sentir sua falta. 276 00:32:27,560 --> 00:32:31,440 Alfred... é um bom trabalhador. 277 00:32:36,120 --> 00:32:38,400 Mas você é abençoado. 278 00:32:38,560 --> 00:32:42,960 Em uma semana ou um mês o prior admitirá seu erro. 279 00:32:43,120 --> 00:32:45,960 E se ele não o fizer? 280 00:32:46,120 --> 00:32:49,480 É meu mérito, que você tem trabalho. 281 00:32:49,640 --> 00:32:52,280 - Já ouvi o suficiente, Jack. - Você ouve? 282 00:32:52,440 --> 00:32:57,320 Eu queimei a velha catedral, para que você pudesse conseguir um emprego. 283 00:33:09,480 --> 00:33:12,040 Então Deus perdoe seus pecados. 284 00:33:13,480 --> 00:33:14,800 Ir. 285 00:33:17,520 --> 00:33:19,160 Então vá! 286 00:33:43,600 --> 00:33:45,760 Posso subir até lá? 287 00:33:52,160 --> 00:33:56,920 - O que você quer lá em cima, Jonathan? - Irmão Jônatas. 288 00:33:57,080 --> 00:34:00,960 Então posso ver Jack. Ele se foi sem se despedir. 289 00:34:04,680 --> 00:34:06,440 Sente-se. 290 00:34:18,600 --> 00:34:22,480 Jack se foi, porque ele fez algo ruim. 291 00:34:24,000 --> 00:34:27,720 - Ele machucou Alfred. - Como Caim e Abel? 292 00:34:27,880 --> 00:34:32,760 Não, não é tão ruim assim. E Jack e Alfred não são irmãos de verdade. 293 00:34:32,920 --> 00:34:38,640 - Jack não é seu filho? - Eu o criei para Ellen. 294 00:34:40,040 --> 00:34:43,080 Como Johnny Ottepence criando você. 295 00:34:43,240 --> 00:34:46,160 Ele não é minha mãe, mas pensa que é. 296 00:34:46,320 --> 00:34:48,200 Minha mãe está morta. 297 00:34:50,640 --> 00:34:52,720 Eu sei disso muito bem. 298 00:34:55,360 --> 00:34:57,720 Você sabe quem é meu pai? 299 00:35:00,560 --> 00:35:03,760 - Não, quem? - Deus. Ele é o pai de todos. 300 00:35:06,120 --> 00:35:08,280 Sim claro. 301 00:35:16,960 --> 00:35:21,200 - Aonde você quer ir? - Onde são construídas catedrais. 302 00:35:21,360 --> 00:35:24,400 Filipe comete um erro. Ele vai perceber isso. 303 00:35:24,560 --> 00:35:29,600 Ele é teimoso. Deve haver bruxaria para fazê-lo mudar de ideia. 304 00:35:42,960 --> 00:35:44,880 Entre, Tom. 305 00:35:48,960 --> 00:35:50,920 O que você está fazendo aqui? 306 00:35:51,080 --> 00:35:54,080 Você salvou minha vida. Eu sei que você é gentil. 307 00:35:54,240 --> 00:35:57,720 - Como você entrou? - Nem todo mundo me teme como você. 308 00:35:57,880 --> 00:36:00,520 - Mãe... - Deixe-me falar, Jack. 309 00:36:06,760 --> 00:36:13,480 Eu não tenho medo de você. Mas eu odeio isso Seu ódio a Deus, à igreja e à moralidade. 310 00:36:16,280 --> 00:36:20,360 Eu amo Deus. Mas eu adoro Ela de uma maneira diferente. 311 00:36:20,520 --> 00:36:25,440 Minha igreja não tem tantas regras e é mais misericordioso. 312 00:36:25,600 --> 00:36:31,120 Quanto à moralidade, o amor é meu bússola. Foi bom o suficiente para Cristo. 313 00:36:31,280 --> 00:36:35,400 - Se não fosse por você. - Você prometeu manter o bom tom, mãe. 314 00:36:40,440 --> 00:36:42,960 Entre. Feche a porta. 315 00:36:50,680 --> 00:36:53,800 Eu gasto muito tempo na construção. 316 00:36:53,960 --> 00:36:57,640 Eu preciso de um ajudante quem pode responder perguntas, - 317 00:36:57,800 --> 00:37:02,520 - organizar questões financeiras, pagar fornecedores, pagam salários. 318 00:37:02,680 --> 00:37:07,320 Você não cortaria pedras, mas monitoraria toda a construção em meu nome. 319 00:37:07,920 --> 00:37:09,680 Realmente? 320 00:37:13,760 --> 00:37:15,840 É fantástico. 321 00:37:16,000 --> 00:37:20,600 Mas você tem que aprender a falar e ler latim e me ajude durante a missa... 322 00:37:20,760 --> 00:37:24,920 - Por que ele precisa? - Porque meu ajudante deve ser um monge. 323 00:37:25,080 --> 00:37:28,520 - A igreja não aceita meu filho. - A decisão é do Jack. 324 00:37:28,680 --> 00:37:32,240 Isso queimou seu pai e queria me queimar também. 325 00:37:35,280 --> 00:37:40,080 Se eu conseguir encontrar tempo para isso, Ainda posso cortar pedra? 326 00:37:41,440 --> 00:37:43,560 Sim claro. 327 00:37:43,720 --> 00:37:47,520 E devo andar livremente na terra e falar com quem eu quiser? 328 00:37:47,680 --> 00:37:50,480 Você deve conversar com homens no decorrer do trabalho. 329 00:37:53,280 --> 00:37:56,640 Deus quer você, Jack. Tenho certeza disso. 330 00:37:58,560 --> 00:38:03,840 Ele salvou sua vida. Ele fala direto tão claramente através de sua arte, - 331 00:38:04,000 --> 00:38:07,440 - enquanto ele falava para Agostinho e Gregório. 332 00:38:07,600 --> 00:38:10,880 A questão é, se você quer Deus. 333 00:38:14,920 --> 00:38:18,880 É uma escolha simples. Mas não é uma escolha fácil. 334 00:38:53,280 --> 00:38:55,120 Levantar. 335 00:39:34,680 --> 00:39:39,240 Kingsbridge planeja um mercado de lã. Shiring se torna uma cidade fantasma. 336 00:39:39,400 --> 00:39:43,400 - Quem te contou isso? - Dois dos nossos clientes flamengos. 337 00:39:44,440 --> 00:39:48,200 Acontece no último domingo em junho. Faltam mais duas semanas. 338 00:39:48,360 --> 00:39:50,720 Como podemos prevenir isso? 339 00:39:52,640 --> 00:39:55,320 Que jóia linda é essa. 340 00:39:59,080 --> 00:40:03,280 Não. É o último Eu deixei do meu pai. 341 00:40:03,440 --> 00:40:07,440 Como você sabe, fuja Rainha Maud de volta à França. 342 00:40:07,600 --> 00:40:11,920 Stefan acha que vocês são traidores. Como faço para convencê-lo? 343 00:40:12,080 --> 00:40:14,160 Ele adora presentes. 344 00:40:17,840 --> 00:40:20,760 Faça-o impedir esse mercado. 345 00:40:20,920 --> 00:40:26,040 Milady, o mercado será iniciado como planejado, mas não terminando como planejado. 346 00:40:27,240 --> 00:40:29,200 Bem, Guilherme? 347 00:40:35,520 --> 00:40:39,720 Você não deveria estar ansioso. Aprenda uma lição com a catedral deles. 348 00:40:40,920 --> 00:40:44,400 Alguns vêem isso como arte, o trabalho de uma vida. 349 00:40:45,440 --> 00:40:48,920 Eu considero a destruição como arte. 350 00:40:51,520 --> 00:40:54,240 Requer habilidade considerável. 351 00:40:56,040 --> 00:40:58,560 E você tem a habilidade, Lorde William. 352 00:41:00,360 --> 00:41:03,200 Deixe sua mãe orgulhosa. 353 00:41:17,400 --> 00:41:20,640 Você não poderia desejar isso uma multidão maior. 354 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 - Ou melhor tempo. - Deus é bom para nós hoje. 355 00:41:26,640 --> 00:41:29,880 Um centavo para a entrada. 356 00:41:30,040 --> 00:41:32,240 Um centavo, por favor. 357 00:41:35,760 --> 00:41:38,400 - Bom dia, querido irmão. - Kate! 358 00:41:40,160 --> 00:41:45,480 Você veio se confessar? Tenho orado por isso todos os dias. 359 00:41:46,240 --> 00:41:50,720 Eu vim para vender meus produtos. Algum dos monges compra alguma coisa? 360 00:41:58,520 --> 00:42:01,520 Foi... Foi Ellen que eu vi aqui? 361 00:42:03,280 --> 00:42:07,440 Ela veio ver seu filho. Eu não. 362 00:42:07,600 --> 00:42:11,240 Ela ainda está brava comigo porque apoiei sua ideia. 363 00:42:11,400 --> 00:42:14,160 Ela é uma boa mulher, Prior. 364 00:42:14,320 --> 00:42:18,560 - Você não pode converter todos. - Mas posso levar o filho dela a Deus. 365 00:42:18,720 --> 00:42:22,280 Ele faz um lindo trabalho. Diga isso a ela. 366 00:42:22,440 --> 00:42:27,520 Se assim for, o Senhor desceu do céu para elogiá-lo, isso não a agradaria. 367 00:42:29,280 --> 00:42:32,840 40.000 ovelhas me venderam seus casacos de inverno. 368 00:42:33,000 --> 00:42:38,600 Custa £200, mas estou ganhando dinheiro 300. Perco o fôlego só de pensar. 369 00:42:38,760 --> 00:42:42,440 Ficarei feliz em ajudá-lo, depois de falar com Jack. 370 00:42:43,520 --> 00:42:46,680 Ellen, eu sei é difícil para você. 371 00:42:46,840 --> 00:42:50,120 Eu me sinto bem. É melhor você se preocupar com Jack. 372 00:42:50,280 --> 00:42:54,240 - Ele parece feliz. - Uma mãe não pode pedir mais. 373 00:42:55,360 --> 00:42:57,280 Mais do que o quê? 374 00:42:58,480 --> 00:43:01,480 - Então não pareço pior. - Você perdeu peso. 375 00:43:01,640 --> 00:43:04,400 - Eles matam você de fome. - Eu consigo boa comida. 376 00:43:04,560 --> 00:43:08,440 Você parece exausto. Quanto você consegue dormir entre as orações? 377 00:43:08,600 --> 00:43:11,200 Eu fico longe da maioria das pessoas. 378 00:43:11,360 --> 00:43:14,680 - Os monges querem dormir com você? - Mãe! 379 00:43:14,840 --> 00:43:19,080 Não tenho nenhum desejo nesse sentido. E isso também não é permitido. 380 00:43:19,240 --> 00:43:21,840 Você tem outros desejos? 381 00:43:22,000 --> 00:43:26,320 - Você se dá satisfação? - Mãe! 382 00:43:26,480 --> 00:43:28,040 Não! 383 00:43:30,640 --> 00:43:33,080 Não é natural. 384 00:43:37,600 --> 00:43:40,160 Quero confessar, pai. 385 00:43:48,840 --> 00:43:52,320 Você é Kate, certo? A irmã mais nova do irmão Cuthbert? 386 00:43:52,480 --> 00:43:55,840 Eu me lembro bem de você. Você significa tudo para ele. 387 00:43:56,000 --> 00:44:00,240 Ele ora por você todos os dias. Você é a faca no coração dele. 388 00:44:02,880 --> 00:44:05,680 Observe os cães lutando contra o urso! 389 00:44:07,440 --> 00:44:10,640 Seis no cachorro marrom! Quem quer apostar? 390 00:44:31,080 --> 00:44:33,160 O que eles estão fazendo com ele? 391 00:44:33,320 --> 00:44:36,400 - Eles lutam com ele. - Eles o matam? 392 00:44:37,560 --> 00:44:40,240 - Sim, eventualmente. - É triste. 393 00:44:41,520 --> 00:44:46,160 Não para ele. Ele morre como um homem corajoso suportar lutar pelo que quer. 394 00:44:46,320 --> 00:44:49,120 - O que é? - Honras. 395 00:44:49,280 --> 00:44:53,680 E então ele vem para carregar o céu e deve comer todos os peixes que puder. 396 00:44:56,600 --> 00:44:59,440 Vamos. Tenho uma surpresa para você. 397 00:45:09,120 --> 00:45:12,680 - Apenas suba. - Estou realmente bem? 398 00:45:12,840 --> 00:45:15,160 Vamos. Concordo. 399 00:45:23,800 --> 00:45:25,400 Dessa forma. 400 00:45:28,680 --> 00:45:31,520 Tal. Não muito perto da borda. 401 00:45:32,080 --> 00:45:36,520 Eu posso ver tudo. Posso ver Londres e o mar. 402 00:45:37,520 --> 00:45:40,120 Eu posso ver o céu. 403 00:45:40,280 --> 00:45:45,120 Quer saber, Jônatas? quero dizer Irmão Jônatas. Com licença. 404 00:45:49,040 --> 00:45:53,400 - Quero te contar uma coisa. - Acho que posso ver um anjo. 405 00:45:53,560 --> 00:45:57,120 Agora ouça. Nós dois somos amigos, certo? 406 00:45:58,520 --> 00:46:02,000 Agora, se eu dissesse somos mais que amigos... 407 00:46:05,360 --> 00:46:07,720 Quando Jack foi embora... 408 00:46:09,480 --> 00:46:12,600 ... foi para mim como perder um filho. 409 00:46:16,120 --> 00:46:18,600 - Mas... - O que é isso? 410 00:46:33,240 --> 00:46:37,120 Ellen! Procure no mosteiro! William Hamleigh ataca! 411 00:46:38,920 --> 00:46:43,040 Procure refúgio no mosteiro! William Hamleigh ataca! 412 00:46:48,560 --> 00:46:53,080 - Apresse-se. - Não, aposto seis centavos. 413 00:47:41,720 --> 00:47:44,000 Vamos, Aliena. Temos que ir! 414 00:47:44,160 --> 00:47:47,360 - É a única coisa que possuo! - Deixe isso pra lá. 415 00:47:52,520 --> 00:47:56,840 Fique aqui. Feche as portas. Você fica aqui. 416 00:48:12,080 --> 00:48:15,800 - A porta está trancada. - Temos que ir à catedral. siga-me 417 00:48:24,480 --> 00:48:28,800 - Cale a boca! Está trancado! - Pegue a chave dos monges. 418 00:48:34,200 --> 00:48:36,000 O que está acontecendo? 419 00:48:36,160 --> 00:48:39,640 Há uma grande ressurreição. Alguém está atacando o mercado. 420 00:48:39,800 --> 00:48:42,720 - Então tranque-os! - Não seja tão estúpido! 421 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 Ausente! 422 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Bom Deus! Oh Deus, por quê? 423 00:49:00,600 --> 00:49:05,120 Deixe-me passar. Eu posso abri-lo. Dê espaço. 424 00:49:05,280 --> 00:49:07,560 Vá com calma. 425 00:49:08,680 --> 00:49:11,000 Ele abre a porta. 426 00:49:28,480 --> 00:49:30,440 Queime tudo. 427 00:49:33,320 --> 00:49:37,480 Queime a lã! Tudo isso! 428 00:49:41,680 --> 00:49:43,360 Aliena! 429 00:50:21,440 --> 00:50:23,520 Queime, sua bruxa. 430 00:51:27,040 --> 00:51:28,320 Vazio! 431 00:51:33,360 --> 00:51:35,640 Não interfira, monge. 432 00:51:39,080 --> 00:51:42,120 Tudo foi em vão, Tom Construtor. 433 00:53:14,720 --> 00:53:20,240 Nós te imploramos, mostre compaixão, - 434 00:53:21,520 --> 00:53:26,120 - Deus Todo-Poderoso, para este homem, - 435 00:53:26,280 --> 00:53:29,000 - que você criou em sua imagem. 436 00:53:31,000 --> 00:53:35,640 Ele era meu amigo. Você nos deu a catedral. 437 00:53:36,680 --> 00:53:42,240 Nós planejamos, conversamos e sonhamos juntos. 438 00:53:44,960 --> 00:53:49,040 É inacreditável que ele agora se foi. 439 00:53:52,760 --> 00:53:54,440 Ele ... 440 00:54:03,640 --> 00:54:07,320 William Hamleigh queimou tudo e assassinou Tom. 441 00:54:07,480 --> 00:54:11,040 Ele queria me queimar também, mas Alfred apagou o fogo. 442 00:54:11,200 --> 00:54:14,480 - Ele deveria ser enforcado por isso. - Quem vai prendê-lo? 443 00:54:14,640 --> 00:54:17,960 Não há rei, nenhuma rainha ou lei. 444 00:54:18,120 --> 00:54:23,920 A guerra acabou. Maud escapou para a França. Stefan agora é rei. 445 00:54:24,080 --> 00:54:25,640 Oh Deus! 446 00:54:27,920 --> 00:54:29,680 Bom Deus! 447 00:54:30,800 --> 00:54:35,960 Maud deu permissão para o mercado. Estamos arruinados. Não temos nada. 448 00:54:36,120 --> 00:54:40,080 Nada? eu preciso de dinheiro para cavalos e armas. 449 00:54:40,240 --> 00:54:44,760 Philip pegou todo o meu ouro para poder pagar Maud. E toda a lã queimou. 450 00:54:44,920 --> 00:54:48,760 - Estamos pobres de novo, Richard! - Preciso do dinheiro. 451 00:54:48,920 --> 00:54:53,760 Não posso comprar armas e pagar meus homens. Ou lute por Stefan! 452 00:54:53,920 --> 00:54:57,880 Eu não consigo me sustentar e torne-se Conde de Shiring! 453 00:55:20,960 --> 00:55:24,400 Eu tomarei o lugar dele. Eu sou um construtor. 454 00:55:25,200 --> 00:55:28,920 Papai me deu suas ferramentas. Eu conheço os desenhos. 455 00:55:29,080 --> 00:55:33,640 - Você não tem experiência. - Nem ele era originalmente. 456 00:55:35,960 --> 00:55:40,760 Eu tenho sua motivação e suas habilidades. Os homens me ouvem. 457 00:55:42,600 --> 00:55:46,560 - Devo orar e buscar respostas. - Não, você tem que pensar no futuro. 458 00:55:47,280 --> 00:55:50,480 Eu fiz isso. Deixe-me mostrar a você. 459 00:55:56,120 --> 00:56:00,600 - Quero fazer uma abóbada em pedra. - Tom disse que só madeira poderia... 460 00:56:00,760 --> 00:56:05,720 A madeira é mais barata, mas pode queimar. É por isso que sua primeira catedral foi. 461 00:56:07,640 --> 00:56:11,240 - As paredes aguentam o peso? - Sim, nós os reforçamos. 462 00:56:11,400 --> 00:56:15,440 - Eu sei mais sobre pedras do que ele. - É mais caro e anda mais devagar. 463 00:56:15,600 --> 00:56:20,480 Mas dura para sempre. Não é por isso que você constrói igrejas? 464 00:56:20,640 --> 00:56:23,680 Então Deus pode definir sua marca na história? 465 00:56:26,920 --> 00:56:31,200 Eu faço isso mais barato que meu pai. Você pode me pagar menos. 466 00:56:41,440 --> 00:56:44,720 - Ele queria me contar uma coisa. - Quem? 467 00:56:44,880 --> 00:56:48,000 Tom Construtor. Mas agora ele se foi. 468 00:56:55,240 --> 00:56:58,720 - Como você acha que é o Céu? - Alto. 469 00:56:58,880 --> 00:57:02,160 - E? Quem você acha que está aí em cima? - Minha mãe. 470 00:57:03,880 --> 00:57:07,400 - Tom a visitou? - Sim. 471 00:57:07,560 --> 00:57:09,680 Ele a conhecia? 472 00:57:10,640 --> 00:57:16,560 Tom tinha um segredo. Ele não achava que eu sabia... 473 00:57:17,760 --> 00:57:21,520 Sua filha Martha confirmou após sua morte. 474 00:57:21,680 --> 00:57:26,600 - Que segredo? - Tom amava muito sua mãe. 475 00:57:26,760 --> 00:57:30,600 Ele a visitou e disse: você era um menino adorável. 476 00:57:31,800 --> 00:57:36,760 Ele quer construir para ela uma linda casa com um quarto para você um dia. 477 00:57:36,920 --> 00:57:40,240 Mas você não vai precisar disso em pouco tempo. 478 00:57:42,240 --> 00:57:44,720 E agora vá para a cama. 479 00:57:58,320 --> 00:58:00,480 Para quem você está escrevendo? 480 00:58:01,560 --> 00:58:06,400 O rei. Há rumores de uma cruzada. Eu serei voluntário. 481 00:58:06,560 --> 00:58:11,120 - Como cavaleiro? - Como um cavaleiro muito pobre. 482 00:58:24,880 --> 00:58:27,240 Alfredo? Entre. 483 00:58:33,240 --> 00:58:35,080 Sente-se. 484 00:58:40,000 --> 00:58:43,520 acabei de descobrir Eu tomo o lugar do meu pai. 485 00:58:43,680 --> 00:58:46,920 Parabéns. Isso o deixaria orgulhoso. 486 00:58:48,080 --> 00:58:53,160 Eu recebo uma renda fixa. Não é assim muito parecido com o pai, mas mais do que antes. 487 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 Então eu estou vindo para para segurar sua mão. 488 00:59:01,080 --> 00:59:05,800 - Alfredo! - Eu salvei sua vida. eu te amo 489 00:59:05,960 --> 00:59:09,440 - Mas eu nunca vou... - Prometo cuidar de você. 490 00:59:09,600 --> 00:59:14,840 Quero reconstruir o negócio e apoie seu irmão para se tornar um conde. 491 00:59:19,240 --> 00:59:22,320 Você deve vender a casa para manter sua posição. 492 00:59:22,480 --> 00:59:26,880 Eu tenho o suficiente para você manter, e por suas despesas como cavaleiro. 493 00:59:32,360 --> 00:59:35,320 Eu deixo você sozinho, então você pode falar sobre isso. 494 00:59:35,480 --> 00:59:40,200 Seja qual for a sua decisão, Vou me submeter a isso. 495 00:59:55,160 --> 00:59:57,560 Você prometeu ao nosso pai... 496 01:00:27,160 --> 01:00:31,680 Eu juro que não comando, antes de Richard ser conde de Shiring - 497 01:00:31,840 --> 01:00:35,800 - e senhor daquela terra, onde você já governou. 498 01:00:57,000 --> 01:01:00,680 Bem-vindo à minha humilde casa, querido arcebispo. 499 01:01:00,840 --> 01:01:03,800 Ainda uma ruína coberta. 500 01:01:03,960 --> 01:01:07,520 Kingsbridge tem mais necessidade das pedras do que eu. 501 01:01:07,680 --> 01:01:11,680 Você nunca será meu sucessor sem um castelo decente. 502 01:01:14,360 --> 01:01:17,200 E você não virá a Roma de jeito nenhum. 503 01:01:17,360 --> 01:01:21,680 Eu não tenho planos de para te seguir. E Roma... 504 01:01:22,640 --> 01:01:25,080 ... é apenas um sonho distante. 505 01:01:29,440 --> 01:01:33,680 Peço-te novamente, meu Deus, olhe gentilmente para mim... 506 01:01:38,400 --> 01:01:44,120 Senhora Regan. Como você sabe, a nossa estratégia política teve êxito. 507 01:01:44,280 --> 01:01:47,760 Maud e Gloucester tiveram que fugir para a França - 508 01:01:47,920 --> 01:01:50,280 - para lamber suas feridas. 509 01:01:50,440 --> 01:01:54,120 Enquanto isso, o Rei Stefan tem novamente subiu ao trono. 510 01:01:54,280 --> 01:01:57,560 Você se saiu bem novamente para seguir meu conselho. 511 01:01:57,720 --> 01:02:02,000 Mas lembro-lhe que a nossa aliança depende de certas condições, - 512 01:02:02,160 --> 01:02:05,360 - o que expliquei claramente na capela. 513 01:02:05,520 --> 01:02:09,640 Quando Stefan for reintegrado, eu irei ser Arcebispo de Canterbury. 514 01:02:09,800 --> 01:02:12,440 O atual deve ser removido. 515 01:02:12,600 --> 01:02:16,680 Honorável Bispo. eu consigo o mais fácil o arcebispo aqui - 516 01:02:16,840 --> 01:02:22,080 - pedindo-lhe para presidir uma cerimônia em Shiring. Um casamento. 517 01:02:22,240 --> 01:02:26,080 Requer a permissão do rei, mas você provavelmente ainda não - 518 01:02:26,240 --> 01:02:30,760 - dei a ele o anel do meu pai. Então a majestade me agradeceu. 519 01:02:30,920 --> 01:02:34,080 Você provavelmente não usou para o seu castelo? 520 01:02:34,240 --> 01:02:38,200 Sua Majestade faria definitivamente não me importo. 521 01:02:43,960 --> 01:02:46,520 Por que está tão triste, William? 522 01:02:48,120 --> 01:02:51,960 Você mal saiu da sua cama desde a Batalha de Kingsbridge. 523 01:02:52,120 --> 01:02:56,680 - Vou para o Inferno. - Acho que não, querido William. 524 01:02:58,120 --> 01:03:02,080 Eu matei um homem. eu serei enforcado e queima por toda a eternidade. 525 01:03:02,240 --> 01:03:05,560 Bispo Waleran lhe deu absolvição antes da batalha. 526 01:03:05,720 --> 01:03:08,720 E você tem matou centenas na guerra. 527 01:03:08,880 --> 01:03:12,840 - Não é uma guerra real. - É verdade. É seu. 528 01:03:13,000 --> 01:03:17,000 - Sua guerra pelo título de conde. - Uma guerra perdida, uma guerra fútil. 529 01:03:17,160 --> 01:03:19,600 Estamos arruinados. 530 01:03:19,760 --> 01:03:23,080 Foi isso, Eu queria conversar com você sobre. 531 01:03:24,440 --> 01:03:27,840 Havia uma jovem na corte de Maud, que te atraiu. 532 01:03:28,000 --> 01:03:31,280 Agora sua família caiu em desgraça. 533 01:03:31,440 --> 01:03:34,800 Eles querem um casamento com um de seus aliados. 534 01:03:34,960 --> 01:03:39,400 O Bispo Waleran me garantiu, que em breve teremos o favor do rei. 535 01:03:40,680 --> 01:03:42,880 De resto, eles têm... 536 01:03:45,600 --> 01:03:47,560 ... muito dinheiro. 537 01:03:51,680 --> 01:03:55,000 Que é aquele? Ela é bonita? 538 01:03:56,520 --> 01:03:58,800 Você mesmo pensou assim. 539 01:03:59,760 --> 01:04:02,080 Ela é virgem? 540 01:04:03,520 --> 01:04:05,240 Ela tem apenas 13 anos. 541 01:04:10,280 --> 01:04:15,000 Mas me diga agora quem você mais odeia? 542 01:04:15,160 --> 01:04:20,080 Aliena. Ela não morreu nas chamas como eu desejava. 543 01:04:20,240 --> 01:04:22,120 O que você fará com ela? 544 01:04:22,280 --> 01:04:25,760 Leve-a de novo e de novo, até ela morrer. 545 01:04:27,560 --> 01:04:29,440 Isso deve acontecer. 546 01:04:30,840 --> 01:04:33,760 E quem você ama acima de tudo? 547 01:04:34,600 --> 01:04:36,200 Você. 548 01:04:37,320 --> 01:04:39,720 O que você fará comigo? 549 01:04:39,880 --> 01:04:41,840 Lute, Eustáquio. 550 01:04:43,600 --> 01:04:46,000 Ah, meu dedo! 551 01:04:46,160 --> 01:04:50,040 - Mostre-me sua coragem! Sua nobre linhagem! - Eu não gosto de brigar. 552 01:04:50,200 --> 01:04:54,800 Ele fica demais nas saias da mãe. As mulheres desejavam que nunca houvesse uma guerra. 553 01:04:54,960 --> 01:04:57,880 - Isso te agradaria? - Nunca na minha vida. 554 01:04:58,040 --> 01:05:01,520 Eu me sinto melhor quando derroto um inimigo. 555 01:05:02,520 --> 01:05:07,040 Eu entendo que foi ideia sua para trocar Eustace e um menino camponês. 556 01:05:07,200 --> 01:05:11,440 - Acho que deveria estar grato. - Foi inspiração divina. 557 01:05:15,520 --> 01:05:18,080 Ele está falando diretamente comigo agora. 558 01:05:19,520 --> 01:05:23,520 Ele apareceu para mim na masmorra e contado cru sem açúcar, - 559 01:05:23,680 --> 01:05:27,360 - que isso fazia parte do Seu plano, que o Navio Branco afundou. 560 01:05:27,520 --> 01:05:31,560 Foi uma tragédia cruel, mas isso fez de você rei. 561 01:05:31,720 --> 01:05:36,680 Os planos de Deus podem ser complicados, mas sempre visa o bem. 562 01:05:38,760 --> 01:05:40,160 Ouviu. 563 01:05:43,680 --> 01:05:47,200 E para promover o bem você pode dar duas permissões. 564 01:05:47,360 --> 01:05:51,200 Lady Regan quer seu filho casou-se com Isabel de Weymouth. 565 01:05:51,360 --> 01:05:55,400 O dote abundante dado, é claro, ao trono. 566 01:05:55,560 --> 01:06:00,160 Vou falar com Deus sobre isso. Acho que Ele diz que sim. 567 01:06:02,960 --> 01:06:08,520 - E a segunda licença? - A saúde do Arcebispo está piorando. 568 01:06:08,680 --> 01:06:11,680 Você deve nomear em breve um sucessor. 569 01:06:29,000 --> 01:06:31,720 Eu não sabia que ele estava doente. 570 01:06:34,240 --> 01:06:38,520 Continue, Henrik. Proteja sua mamãe contra o malvado Stefan. 571 01:06:42,880 --> 01:06:47,520 - Você me deixou ganhar, tio Robert. - Não, por honra, Henrik. 572 01:06:47,680 --> 01:06:52,400 Sua mãe está certa. Em breve você também lutar contra Stefan pelo nosso trono. 573 01:06:57,240 --> 01:07:02,440 Hoje neste terceiro domingo de julho Eu anuncio o casamento - 574 01:07:03,600 --> 01:07:08,040 - entre Alfredo, filho de Tom Bygmester, - 575 01:07:08,200 --> 01:07:10,480 - e Aliena por Shiring. 576 01:07:10,640 --> 01:07:14,920 O casamento é daqui a duas semanas. Que Deus os abençoe e… 577 01:07:15,080 --> 01:07:16,480 Não! 578 01:07:21,480 --> 01:07:24,680 Ela é minha. Você não pode levá-la. 579 01:07:26,920 --> 01:07:29,320 Você não a leva! 580 01:07:30,200 --> 01:07:33,280 Aliena! Aliena! 581 01:07:34,400 --> 01:07:37,320 Não! Deixe-me ir! 582 01:07:44,480 --> 01:07:47,240 Não me faça acorrentar você! 583 01:07:47,400 --> 01:07:52,000 Devo mantê-lo aqui, sozinho melhor, até que o casamento seja realizado. 584 01:07:52,160 --> 01:07:58,080 Espero que você possa usar o tempo para decidir se você quer ser monge. 585 01:07:58,240 --> 01:08:02,480 É o meu caminho para Deus. Mas vejo agora que pode não ser seu. 586 01:08:04,760 --> 01:08:06,600 Se você ... 587 01:08:06,760 --> 01:08:10,560 ... decidir viajar, Eu entendo isso. 588 01:08:10,720 --> 01:08:14,520 Mas então você é banido de Kingsbridge para a eternidade. 589 01:08:22,560 --> 01:08:26,600 Honorável Bispo. eu sei Eles têm interesse em Jack Jackson - 590 01:08:26,760 --> 01:08:29,720 - e deve anunciar, que ele está preso, - 591 01:08:29,880 --> 01:08:34,040 - já que aparentemente ele tem teve relações sexuais com Aliena de Shiring. 592 01:08:34,200 --> 01:08:37,960 Ela vai se casar com Alfred. Jack Jackson agora é um monge. 593 01:08:38,120 --> 01:08:41,680 Mas ele se expressou bastante violentamente. 594 01:08:41,840 --> 01:08:46,280 Ele é mantido na masmorra, até o casamento ser realizado. 595 01:08:50,280 --> 01:08:55,240 Irmão Remigius, se você fala a verdade, O desejo de Deus é bastante claro. 596 01:08:55,400 --> 01:08:59,960 A mãe de Jack Jackson é uma bruxa. Ele é a cria do Diabo. 597 01:09:00,120 --> 01:09:03,720 Isso testemunha suas figuras de pedra blasfemas. 598 01:09:03,880 --> 01:09:09,080 Ele frustrou Deus por anos plano, e agora Deus o impedirá. 599 01:09:09,240 --> 01:09:12,440 Remova o conteúdo esta carta em sua comida. 600 01:09:12,600 --> 01:09:15,640 Uma pitada deve ser suficiente. 601 01:09:15,800 --> 01:09:20,960 Leve a comida para a masmorra por um monge que ele conhece e em quem confia. 602 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Eu perdôo seus pecados. Em nome de Jesus Cristo. 603 01:09:29,760 --> 01:09:33,560 Amanhã a esta hora você estará livre. Você deveria se alegrar. 604 01:09:33,720 --> 01:09:39,080 Amanhã a esta hora ela vai se casar. Nunca mais serei feliz. 605 01:09:48,320 --> 01:09:52,280 Você acha que vou conseguir vê-los na noite de núpcias, rapazes? 606 01:09:53,640 --> 01:09:56,560 Tire as mãos! Agora você tem que ver. 607 01:09:58,320 --> 01:10:02,560 Rapazes, rapazes. Minha noite de núpcias está pela frente. Ela entende esse. 608 01:10:34,720 --> 01:10:37,600 - Mãe! - Quieto. Os monges ouvem você. 609 01:10:37,760 --> 01:10:43,400 - Quem te disse que eu estava aqui? - Marta. Isso partiu seu coração. 610 01:10:43,560 --> 01:10:47,320 - Ela mostrou um bom olho para você. - Como você entrou? 611 01:10:47,480 --> 01:10:52,760 Através do canal de água. Tão visitado Eu era seu pai e engravidei de você. 612 01:10:52,920 --> 01:10:56,000 - Meu pai? - Sim, ele estava sentado aqui. 613 01:10:56,160 --> 01:11:01,040 Foi o prior de Kingsbridge, James, que o acusou de roubo. 614 01:11:01,200 --> 01:11:06,000 Ele morreu pouco antes de Philip chegar. Philip é criado pelo Prior James. 615 01:11:06,160 --> 01:11:11,160 Então é por isso que você não confia nele? Ele estava envolvido na morte do meu pai? 616 01:11:13,760 --> 01:11:17,320 Seu pai foi trazido aqui, quando o encontraram. 617 01:11:26,960 --> 01:11:29,880 Foi minha culpa ele foi encontrado. 618 01:11:31,800 --> 01:11:34,640 Então eu decidi para libertá-lo. 619 01:11:34,800 --> 01:11:38,800 Saí do meu mosteiro, viajei para cá e subornou um dos monges, - 620 01:11:38,960 --> 01:11:42,240 - que revelou a entrada secreta. 621 01:11:44,840 --> 01:11:49,200 Eu não consegui libertá-lo. Ele foi acorrentado. 622 01:11:51,720 --> 01:11:55,920 Eu só poderia... amá-lo. 623 01:12:30,720 --> 01:12:34,160 Na semana seguinte ele foi levado para outra masmorra. 624 01:12:34,320 --> 01:12:37,880 eu não o vi antes do dia em que foi queimado. 625 01:12:38,040 --> 01:12:40,560 Eu queria mostrar a ele seu filho. 626 01:12:41,960 --> 01:12:45,560 Por que deveria o Prior James trazer falsas acusações? 627 01:12:45,720 --> 01:12:48,840 - Essa foi a ordem dele. - Encomendar de quem? 628 01:12:49,000 --> 01:12:51,800 Um que deixaria seu pai sem palavras. 629 01:12:53,760 --> 01:12:58,240 Seu segredo morreu com ele. A menos que fosse o anel dele. 630 01:13:00,400 --> 01:13:03,280 - Aquele que Alfred roubou de mim? - Sim. 631 01:13:04,880 --> 01:13:09,240 - Você ama Aliena, não é? - Ela não me ama. 632 01:13:09,400 --> 01:13:13,720 Vá até ela. Pergunte a ela por quê. Faça o que seu pai e eu não pudemos. 633 01:13:13,880 --> 01:13:15,960 Fugir juntos. 634 01:13:16,120 --> 01:13:19,480 Coma alguma coisa. Você precisará de toda a sua força. 635 01:13:19,640 --> 01:13:21,200 Comer. 636 01:15:38,160 --> 01:15:41,040 Queria que esta noite durasse para sempre. 637 01:15:41,880 --> 01:15:45,720 - Eu quero me casar com você. - Não tão alto. Richard ouve você. 638 01:15:45,880 --> 01:15:50,040 - Ou fugir juntos. - Perdi tudo. Você não tem nada. 639 01:15:50,200 --> 01:15:53,840 Eu posso conseguir um emprego em qualquer igreja. 640 01:15:54,000 --> 01:15:57,680 Não é suficiente. Eu jurei ao meu pai, - 641 01:15:59,480 --> 01:16:04,320 - que eu faria tudo ao meu alcance para Richard recuperar seu título. 642 01:16:04,480 --> 01:16:06,800 Talvez isso nunca aconteça. 643 01:16:08,120 --> 01:16:11,640 Um juramento são apenas palavras. Não há nada contra isso. 644 01:16:13,960 --> 01:16:15,800 Venha comigo. 645 01:16:17,040 --> 01:16:19,720 Devo me casar com Alfredo. 646 01:16:29,200 --> 01:16:32,280 Não. Não posso perder você de novo. 647 01:16:32,440 --> 01:16:35,480 - É meu dever. - Seu dever é comigo. 648 01:16:37,080 --> 01:16:39,560 - O que há? - Nada. 649 01:16:39,720 --> 01:16:44,840 Eu vou embora e você me vê nunca mais. É isso que você quer? 650 01:16:49,800 --> 01:16:51,680 Jack! 651 01:17:04,160 --> 01:17:06,640 Bebida. Isso tira o veneno. 652 01:17:06,800 --> 01:17:11,280 Foi Alfredo, não foi? Ele os fez envenenar sua comida. 653 01:17:13,640 --> 01:17:15,720 Eu os amaldiçoo! 654 01:17:17,920 --> 01:17:21,480 Acorde, Guilherme. Acordar. 655 01:17:23,520 --> 01:17:26,040 Hoje é um dia especial para você. 656 01:18:09,600 --> 01:18:14,320 Alfred, filho de Tom Builder, eu tomo você como meu marido... 657 01:18:14,480 --> 01:18:17,480 ... e juro fidelidade eterna a você. 658 01:18:18,840 --> 01:18:24,320 Guilherme e Isabel, Você agora é marido e mulher aos olhos de Deus. 659 01:18:27,520 --> 01:18:31,000 Alfred e Aliena agora estão casados aos olhos de Deus. 660 01:18:32,080 --> 01:18:36,120 - E tenha a bênção de Deus. - Amaldiçoo esse casamento. 661 01:18:39,800 --> 01:18:45,320 Eu amaldiçoo esse casamento com tristeza e com impotência. 662 01:18:45,480 --> 01:18:49,240 com ódio, com arrependimento e amargura. 663 01:19:31,760 --> 01:19:35,440 Você está deitado completamente sem vida. É como fazer amor com um cadáver! 664 01:19:35,600 --> 01:19:38,360 - O que posso fazer? - Apreciá-lo! 665 01:20:13,760 --> 01:20:17,640 - Bom dia, Arcebispo. - Lady Regan, um prazer. 666 01:20:17,800 --> 01:20:20,480 Você também se levanta com o sol da manhã. 667 01:20:20,640 --> 01:20:26,240 Devo falar com você em particular. Tenho uma confissão perturbadora. 668 01:20:26,400 --> 01:20:30,840 Dói-me ouvir. Você não escreve ao Bispo Waleran? 669 01:20:31,000 --> 01:20:37,440 Sim, mas meu pecado só virá o Arcebispo de Canterbury para ouvir. 670 01:20:38,240 --> 01:20:43,080 - Eu não entendo... - Me pediram para... 671 01:20:48,240 --> 01:20:51,160 eu tenho sido questionado cometer assassinato. 672 01:20:53,040 --> 01:20:57,400 Criador gentil. Quem te pediu isso? 673 01:20:58,720 --> 01:21:02,920 Bispo Waleran. Portanto, dificilmente posso ... 674 01:21:04,160 --> 01:21:08,200 - Eu entendo. - Ele não deve saber que eu disse isso. 675 01:21:08,360 --> 01:21:11,840 Não, minha senhora. Minha boca está fechada com sete selos. 676 01:21:14,760 --> 01:21:17,840 Por quem ele está te perguntando? assassinar? 677 01:21:22,600 --> 01:21:24,520 Você. 678 01:21:43,320 --> 01:21:46,360 - Onde você está indo? - Talvez para França. 679 01:21:46,520 --> 01:21:49,200 Quero procurar a família do meu pai. 680 01:21:53,640 --> 01:21:57,160 Jack! Jack! Eu quero ir com você. 681 01:21:59,120 --> 01:22:02,040 Não, Marta. Ele deve viajar sozinho. 682 01:22:38,720 --> 01:22:42,560 Canterbury é um castelo magnífico, e já está construído. 683 01:23:10,640 --> 01:23:12,920 OITO MESES DEPOIS 684 01:23:16,440 --> 01:23:19,200 - O que você quer agora? - O título do meu filho. 685 01:23:19,360 --> 01:23:24,160 Eu preparei o caminho para você, mas William ainda não é conde de Shiring. 686 01:23:24,320 --> 01:23:28,560 Promessas levam tempo. Eu esperei durante meses para se tornar arcebispo. 687 01:23:28,720 --> 01:23:32,080 Você esteve esperando a vida toda e estilos ainda maiores. 688 01:23:32,240 --> 01:23:36,280 - Paciência é uma virtude. - Sou paciente há 24 anos! 689 01:23:38,680 --> 01:23:41,600 - Você vai queimar no Inferno por isso. - Ouse. 690 01:23:42,720 --> 01:23:45,600 Você perdoou seus pecados. 691 01:23:46,720 --> 01:23:51,920 - Corte a garganta dele. - Falarei com o rei no próximo domingo. 692 01:23:52,080 --> 01:23:56,120 - O que o traz a Kingsbridge? - A consagração da catedral. 693 01:23:56,280 --> 01:24:00,200 - Está terminado? - Longe disso. Mas o cofre está concluído. 694 01:24:02,560 --> 01:24:04,520 Obrigado. 695 01:24:12,200 --> 01:24:14,200 Mantenha a calma! 696 01:24:34,640 --> 01:24:38,680 Você não deve contar a Alfred. Ele não descobriu isso. 697 01:25:24,280 --> 01:25:25,680 Obrigado. 698 01:25:28,680 --> 01:25:31,320 É um milagre eles conseguiram. 699 01:25:31,480 --> 01:25:35,960 - Acabaram de remover a posição do arco. - Como eu digo: é um milagre. 700 01:25:41,760 --> 01:25:46,440 Meu irmão... é tarde demais pedir perdão? 701 01:25:46,600 --> 01:25:49,280 Kate. Irmãzinha. 702 01:25:49,440 --> 01:25:52,480 Você está orando há muito tempo para que isso aconteça. 703 01:25:52,640 --> 01:25:55,880 Isso me devora. Minha vida. 704 01:25:57,520 --> 01:26:00,400 Eu quero servir a Deus assim como você. 705 01:26:03,000 --> 01:26:07,840 A parte consagrada da nossa catedral agora finalmente conseguiu seu cofre. 706 01:26:08,000 --> 01:26:10,480 Nunca tínhamos chegado tão longe - 707 01:26:10,640 --> 01:26:14,640 - sem apoio do nosso bem Rei Stefan, que é aconselhado por Deus. 708 01:26:14,800 --> 01:26:17,360 E o abençoado Bispo Waleran, - 709 01:26:17,520 --> 01:26:21,000 - cuja nomeação como arcebispo avaliamos hoje. 710 01:26:21,160 --> 01:26:25,600 Mas uma parte igual do crédito pertence a um homem que não está aqui. 711 01:26:25,760 --> 01:26:28,320 Seu nome era Tom Builder. 712 01:26:28,480 --> 01:26:31,880 E sua morte lança sombras sobre este dia. 713 01:26:33,240 --> 01:26:37,280 Ele teria sido tão orgulhoso e feliz. 714 01:26:44,520 --> 01:26:49,080 Obrigado, Prior Philip. Ainda temos uma honra elogiar hoje. 715 01:26:49,240 --> 01:26:53,320 Falei com Sua Majestade, e ele me permitiu - 716 01:26:53,480 --> 01:26:56,520 - com orgulho e alegria em anunciar, - 717 01:26:57,880 --> 01:27:01,720 - aquele William Hamleigh é nomeado Conde de Shiring. 718 01:29:54,640 --> 01:30:00,320 Por que, Jesus? Ela veio para buscar misericórdia e essa é a sua resposta? 719 01:30:02,440 --> 01:30:07,800 Eu te dei minha vida! Por que morto você é minha irmã? Por que Kate? 720 01:30:08,720 --> 01:30:12,480 - Onde está Aliena? - Não sei. 721 01:30:14,480 --> 01:30:20,920 Aliena! 722 01:30:22,560 --> 01:30:24,440 Irmão Tomás? 723 01:30:55,400 --> 01:30:57,160 Me ajude! 724 01:31:05,920 --> 01:31:07,320 Ajuda! 725 01:31:17,720 --> 01:31:19,600 Não. 726 01:31:45,360 --> 01:31:47,040 Sua puta! 727 01:31:54,680 --> 01:31:58,360 - Quantos morreram? - 79. 728 01:32:00,200 --> 01:32:03,000 O que causou o acidente? 729 01:32:03,160 --> 01:32:07,760 Era Alfred Thomson. Ele removeu a posição do arco antes da argamassa secar. 730 01:32:07,920 --> 01:32:12,520 - O prior Philip disse-lhe para se apressar. - Não culpe Philip. 731 01:32:12,680 --> 01:32:14,520 Quieto! 732 01:32:17,920 --> 01:32:21,640 É claro, algumas escolhas erradas foram feitas. 733 01:32:21,800 --> 01:32:24,920 No final a responsabilidade é sua. 734 01:32:25,080 --> 01:32:28,560 Iniciaremos uma investigação, alta Eminência. 735 01:32:28,720 --> 01:32:33,280 E sua conclusão é avaliada do seu sucessor. 736 01:32:33,440 --> 01:32:36,120 Não haverá sequência. 737 01:32:36,280 --> 01:32:40,360 Rei Stefan viu o acidente como um sinal de Deus. 738 01:32:41,640 --> 01:32:45,520 Ele quebra sua promessa para me nomear arcebispo. 739 01:32:47,960 --> 01:32:50,880 - Dói-me ouvir. - Será? 740 01:32:51,040 --> 01:32:53,720 Seu orgulho te trai. 741 01:32:53,880 --> 01:32:58,240 O orgulhoso encomenda um telhado de pedra e se isenta de responsabilidade quando falha. 742 01:32:58,400 --> 01:33:03,400 Eu ordeno que você renuncie como prior de Kingsbridge imediatamente. 743 01:33:04,320 --> 01:33:08,880 Com toda humildade devo lembrá-lo, que isso requer uma votação. 744 01:33:14,800 --> 01:33:17,560 Posso ser ouvido, Alta Eminência? 745 01:33:19,760 --> 01:33:24,920 O cofre desabou como estava muito mal e construído às pressas. 746 01:33:26,640 --> 01:33:30,040 Mas essas são as razões mundanas. 747 01:33:30,200 --> 01:33:33,880 Há também, como sempre, um divino. 748 01:33:34,040 --> 01:33:35,960 Vá direto ao ponto. 749 01:33:36,120 --> 01:33:41,680 A estátua de Santo Adolfo e o crânio que ele carregava foi esmagado. 750 01:33:41,840 --> 01:33:45,600 O cofre desabou sobre o engano de Philip. 751 01:33:46,880 --> 01:33:48,840 O que você quer dizer? 752 01:33:49,000 --> 01:33:53,520 Eu te pergunto, Filipe, o crânio pertencia a Santo Adolfo? 753 01:33:53,680 --> 01:33:56,840 - Claro. - Deixe a resposta anterior. 754 01:33:59,600 --> 01:34:05,200 Eu menti. A relíquia original foi para o fogo. 755 01:34:05,360 --> 01:34:07,600 Peguei outra caveira. 756 01:34:07,760 --> 01:34:12,800 Sem a relíquia, as pessoas não adorariam aqui, e a catedral não pôde ser construída. 757 01:34:14,280 --> 01:34:17,400 Orgulho precede destruição e arrogância. 758 01:34:17,560 --> 01:34:21,920 Não tivemos um milagre em 50 anos. O outro crânio também era falso. 759 01:34:22,080 --> 01:34:26,200 - É uma blasfêmia, Prior Philip! - Você tem espionado, Remigius? 760 01:34:26,360 --> 01:34:28,520 Já ouvi o suficiente! 761 01:34:31,120 --> 01:34:33,800 Philip enganou a todos nós. 762 01:34:33,960 --> 01:34:37,360 Desperdiçou milhares de libras em uma catedral inútil - 763 01:34:37,520 --> 01:34:41,600 - e matou 79 pessoas, incluindo sua irmã, a puta... 764 01:34:41,760 --> 01:34:45,560 - Ela veio confessar. - Não a tempo. 765 01:34:45,720 --> 01:34:50,640 Ela agora está enterrada em solo não consagrado. Philip a enviou para o Inferno. 766 01:34:53,000 --> 01:34:57,600 Seus monges têm bons motivos votar pela sua renúncia. 767 01:35:02,800 --> 01:35:07,360 Sua catedral está condenada. Seu sonho está destruído. 768 01:35:08,360 --> 01:35:10,640 Orgulho significa queda. 769 01:35:18,440 --> 01:35:20,640 - Fora! -É minha casa. 770 01:35:20,800 --> 01:35:23,800 - Agora é meu. - Para onde devo ir? 771 01:35:23,960 --> 01:35:26,600 Não é da minha conta. 772 01:35:32,240 --> 01:35:35,520 - Você dormiu com Jack Jackson! - Antes de nos casarmos. 773 01:35:35,680 --> 01:35:38,760 Quando você me contaria? 774 01:35:38,920 --> 01:35:44,160 Fazendo amor com Jack foi o maior pecado da minha vida. 775 01:35:45,120 --> 01:35:47,880 Eu oro a Deus e a você sobre o perdão. 776 01:35:48,040 --> 01:35:52,760 Você é uma prostituta e uma mentirosa. Você me transformou em um corno! 777 01:36:00,160 --> 01:36:04,040 Foi muito a única coisa realmente boa, - 778 01:36:04,200 --> 01:36:06,880 - Eu fiz toda a minha vida. 779 01:36:41,240 --> 01:36:42,840 Ellen! 780 01:36:47,280 --> 01:36:50,160 Ouvi dizer que tenho um neto. 781 01:36:54,200 --> 01:36:57,640 - O que aconteceu? - Alfred me expulsou. 782 01:36:57,800 --> 01:37:00,760 Então você deve morar comigo. Deixe-me vê-lo. 783 01:37:04,120 --> 01:37:08,240 - Não há dúvida de que ele é de Jack. - Ele é pequeno, mas forte. 784 01:37:08,400 --> 01:37:11,160 Assim como sua avó. Posso? 785 01:37:19,920 --> 01:37:23,720 Você deve encontrá-lo, Aliena. Meu neto terá o pai dele. 786 01:37:23,880 --> 01:37:27,680 - Para onde ele foi? - Ele queria procurar a família de seu pai. 787 01:37:27,840 --> 01:37:31,640 Para França? Mas como vou encontrá-lo lá? 788 01:37:32,600 --> 01:37:35,160 - Você o ama? - Sim. 789 01:37:36,560 --> 01:37:38,760 Então você o encontrará. 790 01:39:19,640 --> 01:39:22,240 SÃO DÊNIS PERTO DE PARIS 791 01:39:24,200 --> 01:39:28,440 Obrigado. Onde fica a igreja em Saint Denis? 792 01:39:28,600 --> 01:39:32,240 - Siga a estrada até lá. - Muito obrigado. 793 01:42:25,880 --> 01:42:29,200 Tradução: Malene Hollnagel Serviço de texto escandinavo 2010